兼職人日記

今天去參觀了林口霧社街！
所謂的霧社街就是電影「賽德克・巴萊」中忠實呈現日治時期的霧社的拍攝地。

今日は新北市林口区にある「霧社街」へ行ってきました！
霧社街っていうのは、
植民地時代の霧社を再現している映画「セデック・バレ」のロケ地（撮影セット）。

（ここからは日本語で紹介してみます…笑）
霧社は台湾の中部にある村。
1930年10月27日、「霧社事件」という原住民による抗日暴動事件が起きた。
セデック族マヘボ社の頭目モーナ・ルダオが原住民を率いて、公学校の運動会を襲撃した。 
（もちろん、襲われたのはそこにいた日本人だけ…）  

台湾で、多くの人にとって、「霧社事件」は有名だけど、教科書の一ページに過ぎないね…

でも、魏徳聖監督が「セデック・バレ」で日本人とセデック族の衝突を語ってくれた。

監督のモチーフを一言で言うと、

「虹の橋の一族の地に、太陽の一族がやって来た。
　彼らは虹と太陽は一つの空にあることを忘れていた…」

だから、これは決して抗日映画ではないよ！

このロケ地も日本人の種田陽平美術監督がデザインしたよ。
入ったら、最初に見たのは「武徳殿」だった。
映画の中で、警察の花岡一郎・二郎（二人ともセデック族だけど）がここで柔道を練習してた。

↓一郎と二郎の姿も見られるね！

在這裡可以看到一郎跟二郎的身影喔！

↓一番高い建物なので、ここから霧社街を見渡すことができる。

因為是這裡最高的建築，所以可以看到霧社街的全景。

↓反対側は台北港。不思議な光景ね。

另一邊卻是台北港，真是想像不到的景色耶。

階段を下りたら「警察課霧社分室」に向かった。

下了階梯以後往「警察課霧社分室」走去。

佐塚主任のオフィス。

這是佐塚主任的辦公室。

もう一つのオフィス。

另一個辦公室。

霧社分室に所属する警察官の賞状でしょうね！
本物みたい～

這應該是霧社分室的警察的獎狀吧！
跟真的一樣

霧社分室の近くに郵便局がある。
その窓口、結構気に入る！
（そこに置いてあるボールペン、ちょっと違和感があるけどw）

霧社分室的附近有郵局。
我還蠻喜歡那個窗口的！
（雖然放在那邊的原子筆有點不太協調哈哈）

郵便局でセデック・バレの切手セットが売ってるよ！
這裡也可以買到賽德克巴萊的紀念郵票喔！

いろんな張り紙があるね。
路上可以看到很多種布告。

おお、グリコも！！ 
還有GLICO的廣告！

ここは町の診療所。
穏やかな雰囲気があふれるね。

這裡是霧社的診療所
有種寧靜的氛圍。

いちばん大きな店はここ、「金墩商店」。
最大的商店就是「金墩商店」

中をのぞいてみると…
往裡面看看…

ポスターでも商品でも、その時のものでしょうね。
スタッフたち、すごいね！
不管是海報還是商品，都是那個時代的東西吧。
美術組的工作人員真的很厲害！

商店街の突き当たりには桜の木がある。

商店街的盡頭有櫻花樹。

でも事件の日（10/27）には桜が見られるかな？
不過事件當天有辦法看到櫻花嗎？

次は、事件が起きた場所・霧社公学校とその運動場。
接著是事件的發生地，霧社公学校以及學校的操場。

廊下と教室の雰囲気が好き。
我很喜歡走廊跟教室的氣氛。

最後に花岡一郎の家です。
最後是花岡一郎的家。

壁に遺書が書いてある…
牆壁上寫著遺書…

実は一郎が遺書を書いているシーンと自殺するシーンを見て泣いたよ…。
セデック族だけど、ずっと日本人といっしょに生活してきたから、
こういうときはどっちを選んでもだめみたいよね…

其實我看了一郎寫遺書跟自殺的畫面哭了
雖然是賽德克族，但從小就跟日本人一起生活，
這種時候不管選哪邊都很難為吧。

以上、ロケ地の見学でした！
以上就是片場參觀記！

この映画は完璧な作品ではないけど、台湾の映画史に残る名作だと言えるね！
この事件を語ってくれた監督、そしてスタッフと出演者たちに、こころから感謝します。
雖然這部電影並不完美，但卻是台灣電影史上的名作！
衷心感謝詮釋這個事件的導演、工作人員及演出者。