兼職人日記

時間過得很快，
我邁入了碩士班二年級、在高中兼課教日文第三年。
開學前來統整一下學日文、教日文以來遇到的種種怪事件，
呼籲大家珍惜外語人才…（雖然我也不算什麼人才…）

一、被當免費翻譯

對外語學到一定程度的人來說，翻譯是很好的練習，
但被當免費的翻譯就不太開心了。

如果只是看完文章要說個大意，我通常都會很樂意幫忙。
有次有學生塞一整篇文章給我，要求我在午休時間逐字翻成日文，
我開玩笑說：「在外面翻譯是要收錢的喔～但如果你拿自己寫的日文給我，我就幫你修改吧！」
不過卻收到這樣的反應：

「什麼啊！才翻譯幾個字也要收錢！」

拜託，你那張紙是幾百個字，不是幾個字而已耶。
你要我翻譯不給錢，那我這些年學日文的學費不用錢嗎^_<
而且你是學生，對老師可以用這種態度嗎？這讓我立刻翻臉走人。

二、幫忙解答了卻被質疑

有時候會有人拿一句日劇裡面的台詞，或是一個不知道從哪裡抄下來的單字，要我「幫忙看一下」。

熱心助人如我(?)自然會「看一下」，
但是沒有前後文，本來就比較難懂它的意思，
只能就我所學和猜測大致解釋，有時候也要查個字典求證。
於是…

「是喔。我想說你不是唸到研究所了嗎…」

到底是誰規定唸到研究所就要什麼日文都看過啊？奇怪。
那你整本國語字典都背得出來嗎？啊？

三、被當萬能代買

這件事情留學時期就抱怨過一次了，
每次去日本總會冒出N年沒聯絡的朋友，或是朋友的親戚的同事之類毫不相關的人需要代買。

就讓我幫所有出國旅遊跟留學的人把話講明好了，不方便啦！

好，如果真的很想要某樣東西，真的需要朋友代買，
首先，想想對方是否把你當好朋友吧，沒人想在國外幫不熟的人跑腿。
然後把東西的名稱講清楚、商品圖片拍下來，最好連哪裡買得到也查好。
連這都講不清楚，只說「隨便幫我買一個XX回來」，其實在自己的國家也「隨便」可以買到一個替代品，真的。
最重要的！
別忘了先把金額跟車馬費給對方！

「啊你就順便幫我買一下就好啦…」

以為這樣說可以省點小錢，可能會害你失去一個朋友。
其他國家我不清楚，至少日本交通費很貴，自己託買的東西讓朋友從千里之外提回來，不用付點小費嗎？

我不是很貪心，
只希望上天能幫我把這些鳥事的頻率減少到一半以下～
接下來的這一年我一定會好好念書和工作的！！