兼職人日記

今日、私は寮を出た。
日本での留学は短かったけど、わたしにとって、大森寮は「家」だった。
遠いところへ旅行に行っても、ここに戻るけど…

明日から私はここにいない。

今天我搬出了我在慶應的宿舍
雖然留學的時間不長，但對我來說大森寮就是我的家
不管去了多遠的地方玩都還是會回到這裡

而今天過後我就再也不是這裡的一份子了

これからはみんなに会うチャンスがあるけど、
やっぱり寮の友達と別れたくないね。

食堂の料理、おなべ大会、本門寺、部屋での飲み会…
すばらしい思い出がいっぱいある。

雖然還是有很多機會回來這裡或是跟大家見面
但還是不想和宿舍的朋友分開

食堂的料理、火鍋會、本門寺、房間裡的飲酒會…
這些全都是很棒的回憶

そしてわたしの大好きな、自分の部屋。
寮の女の子といっしょに部屋でゴロゴロするのが大好き！
地震があったときもいっしょにいてくれて安心した。
テレビを見るのもとっても楽しかった。

還有我最喜歡的，自己的房間。
我最喜歡跟宿舍的女孩們在房間裡打混了！
每次有地震的時候也因為一起在房間避難而安心
和大家一起看電視也好開心啊

みんなが大好きだから、いっしょに遊んでるときいつもは「笑いすぎ！」って言われる。
みんなが大好きだから、別れることを想像すると泣き出しちゃった。

笑いやすくて、泣きやすいわたしのそばにいてくれてありがとう。

因為太喜歡大家了，所以每次一起玩的時候都被說笑得太誇張
因為太喜歡大家了，所以只要想到要分開就馬上哭了出來

謝謝大家包容愛笑又愛哭的我

みんなと出会えてよかったね。
寮費は高いけど（笑）、大森寮に来てよかったと思う。

きっと会える。
その日を楽しみながら生きていきたい！！

いままでどうもありがとうございました。
これからもよろしくお願いします！
台湾へ遊びに来てね～！

能認識大家真是太好了
雖然住宿費很貴(XD)，不過能來大森寮真的很棒

一定還能再見面的！
我會一直期待著這一天努力的過生活

一直以來感謝大家的照顧
以後也請多多指教！
要來台灣玩唷～！

では、お元気で！：D